Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a lurking

Толкование Перевод

1 lurking

lurk·ing

[ˈlɜ:kɪŋ, AM ˈlɜ:r-]

adj attr, inv lauernd; person, object versteckt, verborgen; fear unterschwellig; doubt, suspicion heimlich

\lurking error versteckter Fehler

* * *
['lɜːkɪŋ]
adj
heimlich; doubt also nagend; danger lauernd
* * *

lurking adj (adv lurkingly)

1. lauernd (auch fig)

2. fig verborgen, schlummernd

* * *

adj.

lauernd adj.

English-german dictionary > lurking
2 lurking

lurk·ing [ʼlɜ:kɪŋ, Am ʼlɜ:r-] adj

attr, inv

lauernd; person, object versteckt, verborgen; fear unterschwellig; doubt, suspicion heimlich;

\lurking error versteckter Fehler

English-German students dictionary > lurking
3 lurk

intransitive verb

1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen

2) (fig.)

lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

* * *
[lə:k]
verb

(to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) lauern

* * *

lurk

[lɜ:k, AM lɜ:rk]

vi auf der Lauer liegen, lauern a. fig; ( fig)

▪ to \lurk behind sth hinter etw dat stecken

to \lurk beneath the surface ( fig) unter der Oberfläche schlummern

to \lurk in the bushes/the dark sich akk im Gebüsch/in der Dunkelheit verborgen halten

* * *
[lɜːk]
vi
lauern
a nasty suspicion lurked at the back of his mind — er hegte einen fürchterlichen Verdacht

the fears which still lurk in the unconscious — Ängste, die noch im Unterbewusstsein lauern

a doubt/the thought still lurked in his mind — ein Zweifel/der Gedanke plagte ihn noch

* * *

lurk [lɜːk; US lɜrk]

A v/i

1. sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern (auch fig):

lurk for sb jemandem auflauern

2. fig

a) verborgen liegen, schlummern

b) (heimlich) drohen

3. schleichen:

lurk about ( oder around) herumschleichen

B s Aus sl Trick m, Masche f

* * *

intransitive verb

1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen

2) (fig.)

lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

* * *

v.

lauern v.

English-german dictionary > lurk
4 shadow

1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *
['ʃædəu] 1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur
2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten

•

- academic.ru/66334/shadowy">shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow
* * *

shad·ow

[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (produced by light) Schatten m

to be in \shadow im Schatten sein [o liegen]

to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; ( fig)

her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen

to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen

in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat

into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten

2. (under eye) Augenring m, Augenschatten m

she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. (on X-ray) Schatten m

4. (smallest trace) Hauch m, Anflug m

there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel

5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. TELEC Schatten m

8.

▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw

▶ to live/be in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein

▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehen

▶ to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren

II. vt

1. (overshadow)

▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]

a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. (follow secretly)

▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschatten

his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. SPORT (stay close to)

▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen

4. FIN (be closely linked to)

▪ to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen

5. (at work)

▪ to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten

III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-

\shadow cabinet Schattenkabinett nt

S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett

* * *
['ʃdəʊ]
1. n

1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung f

in the shadow — im Schatten

in the shadows —

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

sb lives under the shadow of sth — etw liegt or lastet wie ein Schatten auf jdm

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

2) (= trace) Spur f

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without a shadow of a doubt — ohne den geringsten Zweifel

3) (= person following sb) Schatten m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

2. attr (Brit POL)
Schatten-
shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

3. vt

1) (= darken) Schatten werfen auf (+acc); (fig) überschatten

the room is shadowed by a high wall — das Zimmer liegt im Schatten einer hohen Mauer

2) (= follow) beschatten (inf)

* * *

shadow [ˈʃædəʊ]

A s

1. Schatten m ( auch MAL und fig):

in the shadows im Schatten;

be in shadow im Schatten liegen;

be afraid ( oder frightened) of one’s own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten;

be ( oder live) in sb’s shadow in jemandes Schatten stehen;

their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;

cast a ( oder its) shadow over einen oder seinen Schatten werfen auf (akk);

live in the shadow im Verborgenen leben;

he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;

wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;

be worn to a shadow völlig kaputt sein;

coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;

may your shadow never grow ( oder be) less obs oder poet möge es dir immer gut gehen

2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)

3. fig Schutz m:

under the shadow of the Almighty

4. fig Schatten m, Spur f:

be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;

there’s not a ( oder the) shadow of a doubt about es besteht nicht der geringste Zweifel an (dat)

5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):

catch at ( oder chase after) shadows fig einem Phantom oder Schatten nachjagen

6. MED

a) Schatten m (im Röntgenbild)

b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben

7. fig Schatten m:

a) ständiger Begleiter:

his dog was his shadow auch sein Hund folgte ihm wie ein Schatten oder auf Schritt und Tritt

b) Verfolger m:

put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen

8. RADIO, TV Empfangsloch n

9. FOTO, TV dunkle Bildstelle

B adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:

shadow cabinet Schattenkabinett n

C v/t

1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)

2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)

3. auch shadow forth fig dunkel andeuten

* * *
1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *

n.

Schatten - m. v.

jemanden beschatten ausdr.

jemanden verfolgen ausdr.

verdunkeln v.

English-german dictionary > shadow
5 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
6 suspicion

sus·pi·cion [səʼspɪʃ^ən] n

1) ( unbelief) Verdacht m;

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt;

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...;

a lurking/ nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht;

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht m erregen;

to have one's \suspicions about sb/ sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben;

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2) no pl ( being suspected) Verdacht m;

to arouse \suspicion Verdacht erregen;

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften;

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein;

to be under \suspicion unter Verdacht stehen;

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3) no pl ( mistrust) Misstrauen nt;

to have a \suspicion of sb/ sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein;

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten;

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4) ( small amount)

a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

PHRASES:

the finger of \suspicion is pointing at sb;

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

English-German students dictionary > suspicion

См. также в других словарях:

Lurking Fear — Álbum de estudio de Mekong Delta Publicación 24 de agosto de 2007 Grabación 2007 Género(s) Thrash metal Metal progresivo … Wikipedia Español
Lurking Fear — Lurking Fear … Википедия
lurking — index hidden, surreptitious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Lurking in Suburbia — Infobox Film name = Lurking in Suburbia director = Mitchell Altieri writer = Mitchell Altieri starring = Joe Egender Samuel Child Ari Zaragis Buffy Charlet producer = Mitchell Altieri Phil Flores distributor = Heretic Films Ryko Distribution… … Wikipedia
Lurking Fear — For the H. P. Lovecraft story, see The Lurking Fear Infobox Album Name = Lurking Fear Type = studio Artist = Mekong Delta Released = 31 August 2007 Recorded = 2007 Genre = Progressive Thrash metal Length = 49:16 Label = AFM Records Producer =… … Wikipedia
“Lurking Fear, The“ — Short story (8,170 words); written in mid to late November 1922. First published in Home Brew (January, February, March, and April 1923); rpt. WT (June 1928); first collected in O;corrected text in D. In the first episode, the narrator is… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
Lurking — Lurk Lurk (l[^u]rk), v. i. [imp. & p. p. {Lurked} (l[^u]rkt); p. pr. & vb. n. {Lurking}.] [OE. lurken, lorken, prob. a dim. from the source of E. lower to frown. See {Lower}, and cf. {Lurch}, a sudden roll, {Lurch} to lurk.] 1. To lie hidden; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Lurking Unknown — The Lurking Unknown is a fictional character appearing in the Marvel Comics universe. He is a demon, one of the Fear Lords, who has clashed with Doctor Strange and Thor.External links* [http://www.marvunapp.com/Appendix/lurkun.htm The Lurking… … Wikipedia
Lurking — Lurker (engl. to lurk, lauern, schleichen) ist eine Bezeichnung für passive, also nur lesende Teilnehmer einer Newsgroup, eines Forums oder einer Mailingliste. Der Begriff entstammt dem Netzjargon, ist jedoch auf andere gesellschaftliche Foren… … Deutsch Wikipedia
lurking-hole — n.; (also lurking place) Ambush, ambuscade, retreat, cover, hiding place, den, hole … New dictionary of synonyms
lurking-place — n. See lurking hole … New dictionary of synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a lurking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a lurking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: